OnkelBarlow/BMZ/301: Übersetzungen, Free Reckful, Absteigender Ast

#	date	runtime	url
301	2018-08	00:20:15	YouTubeSpotify

Zusammenfassung

<Zusammenfassung>

Transkript

Hallo und herzlich willkommen hier ist Barlow mit BMZ Nummer 301 und den Themen Übersetzungen Free Wreckful und Absteigende Ast. Ich habe eben noch kurz überlegt ob ich eine etwas längere Anekdote zum Thema Hundedurchfall erzählen soll. Ich habe mich dann aber dagegen entschieden, weil ich mir dachte es gibt bestimmt einige Leute von euch die jetzt gerade beim Essen sind, die total zimperlich sind bei sowas und die das ekelhaft finden wenn ich jetzt von ausgekotztem Hundedurchfall erzählen würde. Deswegen mache ich das nicht. Ihr könnt euch die Geschichte vielleicht denken. Hallo Barlow ich habe eine Frage zur Übersetzung in WoW. Aktuell läuft hier gerade der Krieg der Dornen im Abschnitt mit Sylvanas, Saurfang und Malfurion. Ne Malfurion und Tyrande ist mir aufgefallen dass Tyrande im deutschen den Namen Whisperwind trägt. Alle anderen wurden jetzt wurden übersetzt Windläufer, Sturm, Grimm. Ich weiß du spielst grundsätzlich in englischer Sprache. Für mich können die Namen auch gerne im Original bleiben aber natürlich stellt sich dann die Frage wo fängt man an und wo hört man auf wie ist deine Meinung dazu. Ich glaube ich so ähnlich zumindest hatten wir das schon mal. Für mich ist es so dass Eigennamen allgemein nicht übersetzt werden sollten. Punkt. Also wirklich eine ganz einfache Regelung die einzige Regelung also das ist Eigennamen Namen. Namen von Orten, Namen von Personen und so weiter und so fort. Es sei denn es gibt einen extrem wichtigen und trifftigen Grund um den Namen zu übersetzen aber nur damit er auf deutsch ist reicht mir als Grund nicht aus und ich kann nur wiederholen selbst in Kinderbüchern heißt der junge Harry Potter und nicht Harald Töpfer und ich verstehe auch nicht warum das passiert ist zumal das Spiel ja schon live war auch in der deutschen Version wo eben Ironforge Ironforge hieß und nicht Eisenschmiede und Undercity Undercity und nicht Unterstadt. Also ich weiß das nicht warum das so ist vielleicht weil die Leute sich sonst so schwer tun irgendwie im Spiel zu kommunizieren ich finde halt also der Hauptgrund für mich ist halt immer ein Spiel bei einem Spiel in der in der Original Sprache zu spielen abgesehen davon dass man dann keine keine ätzenden Synchronsprecher hat in vielen Fällen wobei man sagen muss es sind ja immer Synchronsprecher sind ja keine realen Figuren sondern fiktive Figuren von da ob englisch oder deutsch es sind so oder so Synchronsprecher aber das ist mittlerweile kaum noch ein Problem das war vielleicht vor 20 Jahren noch ein Problem wo es echt qualitativ auch extrem schlechte sprachlich schlechte Übersetzungen und Synchronsprecher gab es heute nicht mehr aber für mich war es halt so dass die Inhalte nachzulesen und entfohren mit Leuten sich darüber unterhalten zu können die englischsprachig sind und jedes mal bei allem zu überlegen wie das denn in der anderen Sprache heißt das ist halt der Hauptgrund deswegen wenn es nach mir ginge ich hätte also wenn in der deutschen Version die Städtenamen und Fähigkeitennamen im Original wären könnte ich mir auch überlegen die deutsche Version zu spielen da wird mich das nicht so sehr stören aber das ist das was mich am meisten ärgert hallo Barlow was hältst du vom Thema rag full er wurde ja damals gebannt weil er auf dem account eines Freundes eine Klasse ausprobiert hat und hat sehr viele PvP titel verloren andererseits scheint blizzard momentan die bens meist nur in kleineren rahmen und mit kürzerer dauer zu verteilen ein botter muss meist nur nur mit sechs monaten wenn nur halbes jahr ich nehme diese aussage jetzt mal aus den foren wo sich die besagten leute über ihre bendauer unterhalten haben rechnen und meiner meinung nach zerstört die zerstören diese art von leuten das spiel mehr als ein gladiator der ein paar wins of row rating macht was würdest du sagen sollte man bei spielern direkt voll noch den bann überprüfen oder sollte blizzard konsequent bleiben ich stimme kein bisschen zu ich sehe das exakt umgekehrt wie du ich glaube ich habe so selten so wenig jemanden zugestimmt ich erkläre dir aber warum ich das so sehr also zunächst mal die kurzen strafen gibt es in allermeisten fällen für diejenigen die noch keine vergehen auf dem kerbholz hatten und das finde ich grundsätzlich absolut richtig erst mal grundsätzlich finde ich absolut richtig ungeachtet davon was das vergehen ist einer der wichtigen gründe warum das so ist aber ein rein logischer was bringt dir eine längere strafe wenn der effekt den sie erzielten negativ ist und das ist so ein gesellschaftliches problem wenn wir uns zum beispiel deutschland oder die usa angucken dann gibt es in den usa welche die für einmal transportieren einer chemikalie 50 jahre oder länger oder lebenslang einfach ins gefängnis müssen und in deutschland um ein prominentes beispiel zu nehmen sitzt keiner der terroristen der rote armee fraktion noch im gefängnis das sind terroristen die bis in die frühen 90er glaube ich sogar noch für mord und totschlag verantwortlich waren definitiv aber in den 70er und 80er jahren und selbst von denen mördern und mehrfach mördern die noch leben ist keiner mehr im gefängnis zur zeit um so ganz krasse extreme mal zu nennen und die frage ist halt was hat den positiveren effekt denn manche verwechseln eine eine bestrafung damit oder was heißt verwechseln manche sehen eine bestrafung primär als rache das ist so dieses vergeltungsprinzip dass man ganz stark im amerikanischen rechtssystem merkt vor allen dorthin der bevölkerung merkt also dort kandidieren auch auch bezirksrichter oder ich weiß gar nicht genau wie die dort heißen damit dass sie sagen wir sind hart against oder hart on crime also wir wir gehen stark gegen das verbrechen vor mit starken strafen dann haben sie so sehr toleranz toleranz policies und so der punkt ist nur warum machst du das wenn der effekt im endeffekt negativ ist also wenn das was du tust nicht dafür sorgt dass weniger verbrechen sind sondern dass mehr und schwerere verbrechen passieren solltest du nicht spätestens dann überlegen ob das was du tust sinn macht und das ist der fall bei den drakonischen strafen für sowas wie botting es ist nicht nur bei blizzard so das haben auch andere untersucht die gesagt haben wenn wir den leuten sofort in permanent geben machen die mit dem nächsten account weiter je nachdem welche strafe und welche dauer wie ihm für die normale strafe aber geben erreichen wir genau den punkt wo sie bestraft sind sich aber denken ich krieg meinen account wieder puh glück gehabt so ein scheiß mach ich nicht noch mal und ich kann das gut nachvollziehen würde jemand jetzt sagen Barlow dein account ist weg da würde ich sagen gut mach mal neun und würde jemand sagen du kannst den in drei monaten wieder nutzen dann wäre ich aber sowas von darauf erpicht mir nichts aber auch gar nichts mehr schuld zu schulden kommen zu lassen das ist der grund warum leute erst mal beim erstmaligen fehlverhalten nur eine kurze strafe bekommen das ist nicht weil blizzard also ihr müsst überlegen im spieleuniversum ist die höchst aussprechbare strafe ja die die die voll sperrung also die dass ihr der account gezogen wird permanent das ist die höchststrafe und du willst mir noch nicht erzählen dass du glaubst dass es sinnvoll ist wenn irgendjemand eine nacht einen angelbot hat laufen lassen die höchststrafe zu geben also im real leben entweder je nachdem wo man sich befindet wäre dass die todesstrafe oder die lebenslängliche strafe du willst sagen dass systematisches und regelmäßiges botten über 400 stunden auf zwölf accounts dieselbe strafe auf den die menge der account in dem fall irrelevant pro account gespätet das sollte dieselbe strafe haben wie einer der in fisch klaut wohl kaum also es macht ja auch rein logisch nicht immer direkt mit perma benz um sich zu werfen dann kommen wir zum thema einfluss auf spiel geschehen in den allermeisten fällen hat botting einen minimalen wenn überhaupt bemerkbaren negativen einfluss auf die spieler gehabt also das botting was privatpersonen machen nicht was organisierte farmer machen aber wenn wir von organisierten farmern reden dann müssen wir das isoliert betrachten weil da ganz andere dinge auch noch dahinter hängen überhaupt nichts mit botten zu tun haben nämlich exploits zum beispiel die nichts mit botting zu tun haben das klauen von accounts und account informationen dass nichts mit dem botting selber zu tun hat und der an und verkauf der auch zunächst mal nichts mit dem botting zu tun hat wenn jemand also ein level bot benutzt ob der den level bot benutzt oder ob er seinen 110er boost kauft spielt für dich keine rolle das hat keinen einfluss auf deine game welt und was den meisten einfluss noch hätte wären berufe und da musst du dich fragen hat das negativen also haben farmbots negativen einfluss auf die berufswelt du sagst jetzt ja dadurch wird die inflation in die höhe getrieben wir haben neuerlich schon mal gesagt dass eine steigende inflation nicht ausschließlich negativ in dem spiel ist aber erst mal die frage stellen in welche relationen das steht und wie stark das ist und der wichtige teil ist halt was macht das denn was macht das wenn jemand ressourcen bot es sorgt für eine hohe verfügbarkeit eines materials zu geringem preis das ist kein ausschließlich negativer effekt der ist für die anbieter absolut und ausschließlich negativ für die spieler allerdings die irgendwie eine potion haben wollen oder eine flask haben wollen ist das ein positiver effekt weil die dann eben nicht 1200 kostet sondern nur 600 oder 300 wo ich sagen würde dass es vornehmlich negativ ist vermutlich bei kick bots die in PvP benutzt werden allgemein vermutlich bei allem was mit der unmittelbaren interaktion von anderen spielern zu tun hat also bg bots und so ein kram das würde ich sagen auch mit den höchsten negativen effekt weil es unmittelbar das spiel vergnügen anderer spieler mindert das macht ein angelbot halt nicht also der macht das halt bestenfalls mittelbar dadurch dass der fischpreis sinkt aber das würde halt auch passieren wenn jemand einfach nur angelt so und dann haben wir so spieler wie reckful du tust halt so als wäre account share in eine kleinigkeit das ist nicht so gerade im PvP ist das und das habe ich auch schon erwähnt der hauptgrund gewesen weswegen ich aufgehört habe mit PvP das muss er immer reinziehen das ist nicht so wollte mal auf low level irgendwie ein bisschen was ausprobieren account sharing in PvP ist das was mich als jemand der vier fünf sechs jahre um den dreh rum hauptsächlich PvP gemacht hat zu einem PvP hat werden lassen weil PvP einfach keinen spaß mehr gemacht hat und der grund ist halt der dass es immer nach nach dem schema f damals ablief dass du spielst gegen eine gruppe also es gibt halt irgendwie ein paar gute spieler und die spielen im prinzip alle deine gegner gerade wenn du in etwas höheren bereich kommt dann bist du gerade mal freust dich irgendwie mal so in richtung 1900 oder 2000 rating zu luken dann kommt irgendwie eine gruppe oder damals zumindest kam halt gruppen an mit 1500 rating wurde dann irgendwie siehst gladiator gladiator plus x wirst gnadenlos lang gemacht und verliert dann massig punkte weil sie damals zumindest das system haben sie dann auch geändert damals zumindest halt einfach eine neue gruppe formiert hatten die hat halt ein niedriges rating und dadurch hast du in diesem elosystem halt mass die die arbeit von von von drei stunden guten spielen war mit einem nicht mal schlechten spiel war mit einem spiel weg in dem du eigentlich vielleicht hättest drei punkte verlieren sollen tatsächlich aber 30 oder 50 oder so verloren hast der effekt war wirklich so massiv dass das das der hauptgrund für mich war mit dem PvP aufzuhören weil du nur noch gegen leute gespielt hast die andere karen und die damit das komplette system ad absurdum führen so und vor diesem hintergrund rickford ist nicht jemand der das einmal gemacht hat oder der privat zu hause sich von seinem cousin mal den account geliehen hat um um mal zu gucken wie sich in rog in den bg spielt sondern jemand der das systematisch und wiederkehrend gemacht hat und der soweit ich weiß das auch noch on stream gemacht hat das ja auch noch mal so eine sache also wenn jemand irgendwie bottet oder sonst was ist das schon blöd genug ist aber on stream zu tun und ist damit zu bewerben oder in einen positiven kontext zu rücken ist halt noch mal blöder und von daher ich sehe auf jeden fall ein dass es mit sicherheit auch leute gibt in bei denen der das spotting zum beispiel so überhand genommen hat und die auch nach mehrmaligen mahnungen nicht davon abzubringen waren dass es dem definitiv für sie auch legitim ist ihren account zu verlieren aber dasselbe gilt auch für rick voll wäre das dieses also es wird halt dann manchmal so getan als wäre er der der der der harmlose mensch der es doch nur gut gemeint hat und jetzt hier einmal umgelockt und plötzlich perma ben bekommen so ist es nicht das ist nicht die geschichte und dieses gesamte PvP carry system ist halt auch ein ein sumpf ohne ende und dieses account sharing es halt auch ein sumpf ohne ende der massiven negativen einfluss um nicht zu sagen dass der negativste einfluss den ich kenne den spieler im spiel hatten abgesehen von botten und der einfluss ist stärker als der von botten weil ja kickbot sind bestimmt auch scheiße glaube ich aber der einfluss den dieses account sharing insgesamt hatte im PvP ich weiß nicht ob es immer noch so schlimm ist das weiß ich nicht aber der einfluss den das hatte im PvP war der aus meiner sicht stärkste und schlechteste den ich gesehen habe hallo Barlow ich habe gerade erst mit WoW angefangen quest moment meinen ersten charakter hoch viel spaß dabei nebenbei lasse ich immer deine videos laufen in der hoffnung wenigstens ein schimmer vom high end content high content zu herrschen auf jeden fall AH high end content im auktionshaus von dem ich keine ahnung habe ich habe eine zeit lang mit mir gehadert ob ich noch bei WoW einsteigen soll weil man außerhalb der community oft das gefühl bekommt das geben sie auf dem absteigen in ast so viele würden gelten verlassen weil sie aufhören zu spielen wo w sei generell alt und überholt also alt ist es das ist ja ohne jede frage so also ist ja schon alleine seit 14 jahren released das heißt die entwicklung hat vermutlich vor knapp 20 jahren oder so angefangen oder die ersten idee dazu das mit dem überholt ist halt so ein ding also überholt würdest du ja erst wenn dir jemand quasi die den den den platz ein streitig gemacht hat oder überhaupt den top platz streitig gemacht hat das musste ich dafür jemand überholen wenn es also überholt ist von wem wurde überholt zumindest würde ich beim spiel sagen dass das meine definition von überholt wäre weil ein das grundkonzept ein spiel zu spielen das spaß macht ist ja nicht überholt egal was es für ein spiel ist schach zum beispiel ja auch nicht überholt weil es alt ist das sehe ich schon mal nicht also überholt abschleckende ast und als neuer spieler wäre man kaum in der lage noch aufzuholen und mit jedem dlc wird der moment des game todes nur weiter hinaus gezögert bevor blizzard irgendwann den stecker zieht ok also wenn wir jetzt mal ein bisschen weniger drama queen sind spiele haben üblicherweise oft eine endliche lebensdauer also computer spiele zumindest und ja es ist davon auszugehen dass es vermutlich irgendwann auch kein world of mark war kraft mehr geben wird ich weiß es nicht aber ich würde davon ausgehen weil das bisher sehr sehr vielen spielen passiert ist um nicht zu sagen den meisten und sehr sehr vielen mmos ich sehe nur nicht ganz warum man das so negativ formuliert also würdest du das bei einem singleplayer spiel auch so machen dass du sagst also fordorff ist auf dem absteigenden ast das ist überholt und mit jedem dlc kommt da der kommt zögern sie ja nur den tod hinaus also ja man kann das so sehen aber was wo ist das problem letztes war etwas extrem ausgedrückt aber ich hoffe du verstehst wie ich das meine oder wie es gemeint war persönlich dass wir den spaß am game nicht nehmen aber natürlich beschäftigt es einen trotzdem wenn man sowas hört sollte es nicht du mit deinen vielen jahren erfahrung kannst bestimmt besser einschätzen wie viel an solchen behauptungen dran ist oder ob die menschen die uns so viele menschen wir die größten klappen haben eigentlich nur die unzufriedensten sondern auch die die unkompetenten also der reihe nach wir haben ja gerade schon geklärt dass das nun also ist das spiele irgendwann das zeitliche segnen und das ist nicht schlimm das ist die normale entwicklung der der der welt vor allen der gaming szene und das ist kein problem und sollte einem völlig egal sein so lang man an dem entsprechenden spiel spaß hatten das ist die einzige frage die sich stellt weil irgendeine zufällige person im internet irgendwie so ein so ein klaus jetzt auf die dekonsolange also WoW voll ist ja voll tot läuft wichtig mehr dann lasst diesen klaus das machen wenn es dir spaß macht spielst du einfach weiter ich habe ich habe auf twitter immer wieder mal solche kommentare gelesen also er will wissen damals ja mit lichting ist das ja schon gestorben wie seit dem gilt war es zwei dann sollen die leute als andere spielen wenn es ihnen spaß macht und es gibt kaum was besseres zu tun als das grundsätzlich zu ignorieren also warum sollte das was in deinem spiel spaß ändern weil irgendeine zufällige person im internet sagt dass sie das spiel nicht mehr spielt er oder sie das spiel nicht mehr spielt deswegen sollte es dir weniger spaß machen wohl kaum entscheidet einfach für den für dich selber und ignoriere das und also dieses ganze dieses ganze haterwesen das ist ja noch mal was da könnte man könnte man wirklich jetzt noch mal getrennt übersprechen aber es gibt ja einfach immer unglaublich viele leute wann immer etwas gut ist wird es leute geben die es kritisiert dies nur deshalb kritisieren die ist nur deshalb kritisieren weil es beliebt ist ich glaube du wirst keine version von beethovens oder an die freude im internet finden bei youtube die nicht downvotes hat da gibt es leute die haben sich die hören oder an die freude und denken sich fick dich beethoven geh weg mit deiner scheiße und wenn dem so ist muss es dich halt auch nicht wundern dass das bei spiel noch viel viel eher passiert und dass die leute etwas sagen und ja meinen das sagen zu müssen dass sie glauben halt dass sie darauf einfluss nehmen können weil sie vermutlich wollen dass man irgendwas anderes bei ihnen spielt oder sie eigentlich mehr aufmerksamkeit kriegt ich weiß es nicht aber das wichtige ist wenn du spaß hast und spiel ist und wenn du dieser spaß abhanden kommt dann spiel es nicht mehr das hat gewesen sein von mir für heute macht es gut und schüss sagt euer onkel Barlow